英语笔译实务 三级 新版
作者：张春柏，王大伟
出版时间：2017年版
内容简介
本书根据“全国翻译专业资格（水平）三级考试”的要求而编写，有助于考生提高实际翻译能力，有助于提高三级考试的通过率。此外，英语专业本科生、研究生、翻译爱好者如要提高实用翻译的能力，也可使用本书。高校教师在翻译教学中可根据需要选用相关材料。本教程的16个单元涉及16个实用性很强的主题，包括旅游、经济、科技、生物技术、教育、贸易投资、金融股票、体育、农业、产业与公司、健康、环境、职场、国际、文化与社会、历史；题材广泛，涵盖了社会生活的方方面面。本教程的每个单元包括英译汉、汉译英讲评文章各两篇，每篇后面均附有译文和评析。译文讲评之后，对英汉、汉英翻译技巧做专题介绍。
目录
第一单元 旅游 英译汉一：Maya: Away from Crowds 英译汉二：The Future Hotels (I) 英汉翻译技巧：词义的选择与表达 汉译英一：青藏铁路 汉译英二：旅游业 汉英翻译技巧：词类转换 第二单元 经济 英译汉一：Is More Growth Really Better? 英译汉二：Analysts Pessimistic about US Housing Market Outlook 英汉翻译技巧：词类转换 汉译英一：房价下跌：恐慌还是期望？ 汉译英二：经济政策 汉英翻译技巧：动词时态、语态中的译者主体性 第三单元 科技 英译汉一：3D Printing to Rebuild Patient's Face 英译汉二：Japan Enters the Era of Smart phones and “Dumb walking” 英汉翻译技巧：倍数的翻译 汉译英一：21世纪科技 汉译英二：即将被物联网颠覆的行业 汉英翻译技巧：使用电脑同义词库和网络功能提高译文质量 第四单元 生物技术 英译汉一：Don't Blame DNA 英译汉二：Meat and Milk from Cloning are Safe 英汉翻译技巧：逻辑关系的调整 汉译英一：理性对待克隆人 汉译英二：转基因技术 汉英翻译技巧：定语的前置与后置 第五单元 教育 英译汉一：Globalization for Change in Higher Education 英译汉二：Oxford 英汉翻译技巧：语序调整 汉译英一：历史课程 汉译英二：学无止境 汉英翻译技巧：形象的处理 第六单元 贸易投资 英译汉一：World Economy Tested by Trade Protectionism 英译汉二：Using Trade Show Giveaways 英汉翻译技巧：视点转换 汉译英一：中国经济发展的新常态 汉译英二：中美经贸关系 汉英翻译技巧：使用总结性衔接词语 第七单元 金融股票 英译汉一：Multilateral Cooperation Is Key to Resolving Global Financial Imbalances 英译汉二：The American Experts on Tips of Investing in Bear Market 英汉翻译技巧：句子结构的转换 汉译英一：投资者常犯的错误 汉译英二：金融体制改革 汉英翻译技巧：主从结构中的译者主体性 第八单元 体育 英译汉一：Lessons We Can Draw from the Brazil World Cup 英译汉二：American Sports 英汉翻译技巧：英语简单定语从句的翻译 汉译英一：亚洲杯中国队2：1击败乌兹别克斯坦队 汉译英二：马拉松热 汉英翻译技巧：多层并列结构的处理 第九单元 农业 英译汉一：ImpactsofClimaticChangesonLivestock: ACanadianPerspective 英译汉二：Green Gene Technology 英汉翻译技巧：复杂定语从句的翻译 汉译英一：科技对农业的贡献 汉译英二：中国农业 汉英翻译技巧：冒号、破折号的使用 第十单元 产业与公司 英译汉一：Alibaba Has One Eye On IPO 英译汉二：Inhouse Succession Tides McDonald's Over 英汉翻译技巧：句子成分的转换 汉译英一：智能手机销量 汉译英二：新型工业化道路 汉英翻译技巧：利用BING、Google等调查译者使用冠词时的主体性 第十一单元 健康 英译汉一：Healthcare Reform 英译汉二：Six Foods That Make You Look Older 英汉翻译技巧：英语否定结构的翻译 汉译英一：如何入睡 汉译英二：心态年轻的人寿命更长 汉英翻译技巧：填充词的使用 第十二单元 环境 英译汉一：The Threatened Environment 英译汉二：Noise Pollution 英汉翻译技巧：英语长句的译法 汉译英一：可持续发展 汉译英二：鲜花与空调 汉英翻译技巧：显性与隐性重复 第十三单元 职场 英译汉一：How to Create an Outstanding Work Culture 英译汉二：Do Shorter Workdays Really Make Us More Productive? (I) 英汉翻译技巧：连接词衔接有与无 汉译英一：机器人将夺走你的饭碗 汉译英二：勤恳与成功 汉英翻译技巧：尾心与尾重 第十四单元 国际 英译汉一：The NorthSouth Conflict 英译汉二： Merkel'sPhoneMayHaveBeenMonitored “ForOver10Years” 英汉翻译技巧：“随举随释”与“先提分述” 汉译英一：中华民族 汉译英二：中美合作 汉英翻译技巧：“关于……”句型的译法 第十五单元 文化与社会 英译汉一：10 Lies Friends Told You About Life in Our Twenties 英译汉二：How Has ‘Hello Kitty’ Conquered the World 英汉翻译技巧：英语被动语态的翻译 汉译英一：社交礼仪 汉译英二：改进政府管理与服务 汉英翻译技巧：非连接词并句 第十六单元 历史 英译汉一：Effect of the Great Depression 英译汉二：What Was on the Menu at the First Thanksgiving? 英汉翻译技巧：翻译中的语篇意识 汉译英一：中国近代史的开端 汉译英二：唐朝 汉英翻译技巧：拟人化 全国翻译专业资格（水平）考试问答
