复旦博学21世纪研究生英语选修课系列 研究生英语英汉互译教程
作者：曾道明，陶友兰主编；强晓，夏菁，范若恩，徐慧玲编写
出版时间： 2006年版
丛编项： 复旦博学21世纪研究生英语选修课系列
内容简介
《复旦博学21世纪研究生英语选修课系列：研究生英语英汉互译教程》是为了更好适应非英语专业研究生英语教学与课程改革的需要编写而成的，其目的是帮助学生在熟练掌握听、说、读、写能力的基础上进一步提高语言翻译能力，以便使他们成为具有较高英语综合运用能力的高素质人才，更好地为社会服务。本教程主要具有如下两个特点：一、 实用性。本教材除了介绍基本的翻译理论、翻译方法与技巧外，还着重介绍了应用文体的翻译技巧，这对非英语专业的学生来说是非常重要的，将来他们毕业后在翻译公函、契约或科技文献时真正能做到学以致用。二、 针对性。非英语专业研究生不同于英语专业研究生，他们注重的并非是翻译理论的研究，而是翻译方法与技巧，以便在实际工作中能熟练地将手中的材料精确无误地翻译出来。本教程就是基于这一点，在介绍翻译方法与技巧的同时，着重介绍了在翻译过程中英汉词性的相互转换、英汉句式结构的比较以及一些特别句式的处理方法，而且通过大量的例句加以说明，以帮助他们进一步加深对翻译方法与技巧的理解。此外，还有一点要说明的是，本教程中列举的大量例句中，大部分均来自于研究生主修教材《研究生综合英语》。这些例句在讲述主修教材时可能被提及过，也有可能未被提及过， 但均未从翻译方法的角度进性过深入的分析与研究。通过此次有目的的分析与研究，不仅会使学生进一步加深对已学课文的理解，而且还能更好地培养和提高学生的语言分析能力及逻辑思维能力。
目录
第一章 翻译概论
第一节 翻译的定义
第二节 翻译的标准
第三节 翻译的过程
第二章 翻译与文化
第一节 概述
第二节 翻译中的文化差异
第三节 翻译中的文化因素处理
第三章 翻译方法与技巧
第一节 翻译方法
第二节 翻译技巧
第四章 翻译与文体
第一节 新闻报道的翻译
第二节 科技英语的翻译
第三节 公文文体的翻译
● 证书的翻译
● 摘要的翻译
● 广告的翻译
● 商务信函的翻译
● 商品说明书的翻译
● 商务法律文件的翻译
第四节 文学翻译
● 诗歌的翻译
● 散文的翻译
● 小说的翻译
● 戏剧的翻译
第五章 名篇翻译欣赏
● 诗词的翻译
● 散文的翻译
● 戏剧的翻译
● 小说的翻译
● 书信及演讲的翻译
第六章 翻译练习
附录1 练习参考答案
附录2 参考书目
