中医诊断学英语
作者：丘晓媛，甘胜男主编；梁平主审；梁淑芳，欧慧，吴倩副主编；杨植，姚沙，林敏编者；杨植，苏红主编
出版时间：2015年版
丛编项： 高等院校新概念中医英语系列教材
内容简介
《中医诊断学英语》共两大部分十个单元。第一部分为望、闻、问、切四诊，第二部分内容涵盖八纲辨证、气血辨证、脏腑辨证、病因辨证、卫气营血辨证及经络辨证。每单元包括：
课文：供阅读理解使用的相关主题文章、词汇学习及操练（词汇中英文释义以《牛津高阶英汉双解词典第七版》为准）、从易到难的相关主题翻译（中译英和英译中两部分）。
病例翻译：供翻译实践使用的简单中英文病例（中译英和英译中两部分）。
扩展部分：以十问为基础展开的症状词汇例表，供参考使用；病例英语框架，配合症状词汇表使用，可用于创造新的英文病例。
以上三部分内容联系紧密，均建议作为课堂材料合参使用。课文以诊断学基础知识为背景，为病例翻译打好语言基础；扩展部分以活用语言为重点，满足中医专业学生实践之需。
《中医诊断学英语》引进美国教育理念及方法，如词汇操练中的CROSSWORDPUZZLE，为西方民间流行的文字游戏；另参考教育名家JEFFZWIERS提出的学术语言框架（ACADEMICWRITINGFRAME），在扩展部分创立了病例英语框架，帮助ESL学习者学习及使用规范的专业用语。
