中医典故 第肆分册 汉英对照
作者：许敬生 编著 夏昀 译
出版时间：2015年版
内容简介
《中医典故·4（汉英对照）》中文版是著名中医文献专家许敬生教授历时30余年整理编写完成的，全书包罗与医学相关的典故300余则，每则均按白话讲解、原文列示、简明注释和作者评按四个层面表述。整体排列以文选年代为序，分为医史记闻、大医精诚、养生健身、名医轶事、名句箴言、医鉴医戒、辨证论治、奇方异案、情志之疾、杂说趣谈、本草荟萃、讽喻世情、成语寻幽、传说故事、破除迷信等门类。这些故事，文史哲理，古今中外，多有涉猎，其中很多在《河南中医》和《大河健康报》上连载达9年之久，深入人心，广泛流传。
为把这些神奇的中医故事和中医典故介绍给喜爱中医的各国友人，也响应国家文化“走出去”的伟大战略，河南中医学院组织数十名中医、英文专家审阅和编写了这套中英文双语版的图书。其中，以夏昀博士为主的翻译团队，更是披肝沥胆，废寝忘食，将深奥悠远的中医故事，翻译成能为国外大众所接收的语言。为力求信达雅，夏昀博士还与瓦尔帕莱索大学的数名教授、学者一道共同对书中的翻译进行多次的修改，力求使国外朋友也能读懂这中国文化中最灿烂的果实。
目录
醫鑒醫从过去的医疗案例中吸取教训
公孙绰治偏枯
公孙卓的《复活死者的主张》
至孝感医
孝顺感动了医生
荆林毒飯
有毒大米
孕作病治
误将怀孕误认为是疾病
割癭
移除肉瘤
餳锡不辨
误以为糖是锡
仲光窃书
中广医疗经典盗窃案
欲全一命， 反戕两命
杀死两个生命而不是拯救一个生命
诊宗三昧
医生的三种疾病
兵以除暴，药以攻疾
恢复和平和消除疾病的药物部队
医须周察
医生仔细观察的重要性
剖腹验孕
以最残忍的方式确认怀孕
名医难当
做一名著名医生的困难
曹医被殴
曹医生因误诊和缺乏伦理而挨打
榜方通衢
张贴在十字路口的公式
脉理不可臆斷
目录
内容
避免基于脉搏的主观假设
宁愿脚踢
夸克的倒霉之手
医官之店
医疗官员商店
智诊樟毒识真凶
查明真正的罪犯
高年有娠
老年人怀孕
杂说趣谈 Miscellaneous Thoughts and Anecdotes
医和论蛊
易贺关于顾病的理论
医竘与张仪
曲医生和张毅部长
甘水多美人
甜水养育好看的人
味之本
所有口味的来源
别類求因
用批判性思维寻求真理
服药有约
服药规则
治小治大，惟顺而已
以顺从的方式处理事情
霜露之病
重要人物的小病
阳气聚面，阴气聚背
杨琪聚集在脸上，而殷琪在背后
学如牛毛，成如麟角
许多学习，但很少成功
人常失道，非道失人
偏离道路
失势者之病
因地位下降而遭受的痛苦
巢元方论蛊毒
赵元芳的古毒理论
“千金”之由
一本价值一千多块黄金的医学书
服丸药法
如何服用药丸药
太宗苦痢
太宗皇帝患腹泻
牛无聊马勃
充分利用事物
屑金粉犀
磨金和犀牛角
欧苏医话
欧阳和苏的医学对话
丹砂之变
百万丸
单味易知， 复用难辨
使用复药的困难
流水止水
自来水和静水
沈括駁“一木五香”
沈国诋毁段成石的记录
沈括论用药
沈国学材料医学理论
沈括論采藥
沈国学收集药材的理论
臭腐神奇，气精变化
从臭味中成长的奇迹
不读医书，犹为不孝
不读医学书籍等于冲动
治药捷法
加工医学技巧
慧眼慧心
好眼睛， 聪明的医生
人命呼吸间
一个人的生命是在他的呼吸之间
贫富忧乐
烦恼和痛苦陪伴着每一个人
病是良药
疾病作为警告
王安石煮茶辨江水
王安石鉴定河水起源
强盗充医
一个假装是医生的小偷
水银解铅毒
汞排毒铅中毒
睡诀
声音睡眠提示
汉文帝侍疾尝药
孝道皇帝
沈起弃官侍父疾
沈琪出于孝顺放弃了自己的岗位
黔娄尝粪辨父疾
模态之子千楼
絲瓜换韭
葫芦换成韭菜
读医书四病
阅读医学书籍的四个问题
字期清爽，药期共晓
使处方清晰的重要性
羊肉最饱人
羊肉作为最填充的食物项目
烂蒸老雄鸭，功效比参芪
蒸德雷克比人参更有效
語尋中国成语与医学相关的原创
不可救药
超越治疗
三折肱知为良医
断臂三次可以是一个熟练的医生
十全上工
治疗十位病人和治愈他们都证明了一个医生
膏肓
不治之症
美疢不如恶石
无痛病比痛苦治疗更严重
人之将死，其言也善
一个垂死的人遗赠了善意的话语
吐故纳新
与旧和新
破癰舔疮
吸吮溃疡和亲吻屁股
七年之病, 求三年之艾
在最后一刻努力
九折臂
打破的？手臂为九次
惊弓之鸟
被弓弦声吓了一跳的鸟儿
流水不腐，户枢不蝼（蠹）
流动的水永远不会停滞不前， 活跃的门铰链永远不会腐烂
卜噢祷祠，疾病愈来
祈祷和占卜对治疗疾病无效
扁鹊说病（讳疾忌医）
隐瞒疾病并拒绝咨询医生
乐极生悲
极端的快乐带来悲伤
疏字数乳
预定寿命和影响因素
九转金丹
九次精炼的丹药
薏苡明珠
以珍珠米为珍珠 / 虚假指控
刘伶病酒
刘玲因酒精病
望梅止渴
通过思考梅花来解渴
醋浸曹公，汤煮右军
曹先生浸泡在醋里，王先生在汤里炖
韩康卖药，言不二价
从韩康那里买药时没有讨价还价
一盤冰，三斗火
一盘冰。火的三道
超自然存在和现象的医学解释
景公梦与二日斗
杜克京梦战斗两个太阳
桓公见鬼
杜克欢遇到鬼
畏影惡迹
对阴影的恐惧和对脚印的厌恶
鬼由心生
幽灵来自一个人的心
人死不为鬼
死人不能变成幽灵
鲍君神
上帝鲍鱼
杜宣疑蛇（杯弓蛇影）
误以为十字弓的阴影是蛇
桑中生李
在梅花树中生长的桑树
石贤士神
神圣的石头图
荆 巫
京区巫师
狡妄神技
具有荒谬技能的狡猾炼金术士
巴楚巫盛
巴楚地区巫术盛行
陈五捽巫
陈武揭秘巫术
楚俗信鬼
楚区人相信鬼
药符愈风
医学魅力的流行
神志湛然，鬼惭而去
冷静和清醒的头脑是对付鬼魂的最好武器
女巫郝媪
老巫婆浩
参考书目 Works Cited
