改革开放以来俄罗斯文学在华译介传播研究
作者： 谢金伶责任编辑 （中国）贾一村
出版时间： 2019年版
内容简介
俄罗斯文学在我国有近百年传播史，曾对广大国人和中国文学产生重大影响，许多中国人至今怀有“苏联情结”。然而如今（改革开放以来）俄罗斯文学在我国译介传播现状如何？背后影响其译介传播的深层因素有哪些？对我们有何启示？今天我们该如何看待这段中俄文学交流发展史？我们又该以怎样的态度对待俄罗斯文学遗产？这些问题极具现实意义。《改革开放以来俄罗斯文学在华译介传播研究》将以俄罗斯文学在华译介传播状况为研究对象，首先梳理其在华译介传播的宏观图景（分哪几个阶段、有何特点、有哪些译作），再借用传播学“5W”（传播者、传播内容、传播手段、受众群体、传播效果）视角，通过对比改革开放前后的状况，指出俄罗斯文学在当下中国译介传播的新变化和总趋势（逐渐衰落），再结合文化学、翻译学方面理论，揭示影响俄罗斯文学在华译介传播的政治、经济和文化方面深层原因（重点论述），进而对当下我们如何审视和对待俄罗斯文学遗产、今后中俄两国如何开展文化交流等问题提出建议。
目录
1 绪论
1．1 选题依据
1．2 国内研究现状
1．3 学术价值和应用价值
1．3．1 学术价值
1．3．2 应用价值
1．4 研究思路方法
1．4．1 研究目标
1．4．2 基本思路
1．4．3 具体研究方法
1．4．4 总体框架
1．5 创新之处
2 文学译介与文学传播的相关理论概述
2．1 文学接受与文学传播理论
2．1．1 关于“文学接受”的概念界定
2．1．2 关于“文学传播”的概念界定
2．1．3 传播系统的要素与内容
2．2 意识形态对文学翻译的影响
2．2．1 “意识形态操纵论”的概念界定
2．2．2 勒菲弗尔关于影响翻译的三大因素的研究
2．2．3 “意识形态操纵论”与文学翻译
2．3 多元系统理论
2．3．1 关于“多元系统”的诠释
2．3．2 多元系统论与文学翻译
2．3．3 从“边缘”移向“中心”的三种情况
3 俄罗斯文学在当代中国译介传播的历史沿革
3．1 改革开放前俄罗斯文学在中国的译介传播（1949—1978年）
3．1．1 俄罗斯文学在中国译介传播的“蜜月期”（1949—1957年）
3．1．2 俄罗斯文学在中国译介传播的“疏离期”（1957—1978年）
3．2 改革开放后俄罗斯文学在中国的译介传播（1978—2019年）
3．2．1 俄罗斯文学在中国译介传播的“井喷期”（1978—1991年）
3．2．2 俄罗斯文学在中国译介传播的“衰退期”（1991—2019年）
3．3 改革开放后俄罗斯文学在中国译介传播的新特点（1978一-2019年）
3．3．1 传播主体的变化
3．3．2 传播对象的变化
3．3．3 传播内容的变化
3．3．4 传播手段和方式的变化
3．3．5 传播效果的变化
4 影响俄罗斯文学在中国译介传播的主要因素
4．1 影响俄罗斯文学在中国译介传播的政治因素
4．1．1 改革开放后俄罗斯文学在中国译介传播的社会背景
4．1．2 国家政治对文学译介传播的影响
4．1．3 中俄外交关系对文学译介传播的影响
4．2 影响俄罗斯文学在中国译介传播的经济因素
4．2．1 中国经济体制的变化及其对俄罗斯文学在华传播的影响
4．2．2 俄罗斯文学在中国文化市场上“疲软”的主观原因
4．2．3 俄罗斯文学在中国文化市场上“疲软”的客观原因
4．3 影响俄罗斯文学在中国译介传播的文化因素
4．3．1 中国文化生态环境之变化
4．3．2 读者文化价值取向的转变
4．3．3 中国俄语翻译市场之乱象
5 俄罗斯文学在华译介传播的前景展望
5．1 俄罗斯文学在华发展前路何方？
5．1．1 如何审视俄罗斯文学在华发展的“过去”
5．1．2 俄罗斯文学在华发展前路何方？
5．2 如何对待俄罗斯文学的“遗产”？
5．3 俄罗斯文学对中俄文化交流的意义
6 结束语
参考文献
