诗经 汉罗对照
作者：孔子编著；徐文德译
出版时间：2016年版
内容简介
《诗经》是中国历史上第一部诗歌总集。由风、雅、颂三部分组成，共305篇。“风”是风土乐调的意思，它由十五种带有不同地域色彩的乐调的诗歌组成，称“国风”或“十五国风”。“雅”是雅乐的意思。“雅”分为“小雅”和“大雅”，多数为社会上层人士所作。“颂”是朝廷和贵族宗庙祭祀的乐歌，均为上层贵族所作。《诗经》曾被译为多国文字，日本、朝鲜、越南、法国、德国、英国、俄国都有译本，流传非常广泛。本书入选的108首诗都是历来公认的名篇。译者在竭力弄清每一首诗的内涵的基础上，力求用优美的罗马尼亚语译解出来，以期让罗马尼亚读者能了解一些《诗经》之美。
