翻译美学视角下的《楚辞》英译研究
作者： 段友国，何赟，张文勋
出版时间： 2019年版
内容简介
《翻译美学视角下的英译研究》共分6章，主要内容包括：楚辞英译与翻译美学相关理论；翻译美学体系构建与审美艺术探究；楚辞英译中的诗学内涵与文化积淀；翻译美学视角下的楚辞英译解读；翻译美学视角下的楚辞英译美学探索；翻译美学视角下的楚辞英译策略。《翻译美学视角下的英译研究》具有学术性、知识性和应用性，可供相关专业人员阅读，也可供本科和职业院校有关专业师生参考。
目录
第一章 《楚辞》英译与翻译美学相关理论
第一节 《楚辞》英译概述
第二节 翻译美学的学科结构与研究方法
第三节 翻译美学中的主体客体分析
第四节 翻译美学中的语言审美
第二章 《楚辞》翻译美学体系构建与审美艺术探究
第一节 翻译审美中的思维体系的构建
第二节 翻译与艺术创造中的审美思索
第三节 文学翻译与审美再现
第三章 《楚辞》英译中的诗学内涵与文化积淀
第一节 《楚辞》英译中的诗学内涵
第二节 《楚辞》英译中的文化积淀
第四章 翻译美学视角下的《楚辞》英译解读
第一节 《楚辞》翻译中的情感诠释
第二节 《楚辞》翻译中的意境追寻
第五章 翻译美学视角下的《楚辞》英译美学探索
第一节 文学翻译审美再现的三个原则
第二节 《楚辞》英译中的隐美与秀美
第三节 许渊冲《楚辞》英译的意美、音美与形美
第四节 《楚辞》英译中的叠词翻译美学
第六章 翻译美学视角下的《楚辞》英译策略
第一节 《楚辞》原型意象英译策略
第二节 《楚辞》中方位文化意象的英译策略
参考文献
