比翼双飞在人间 波兰文学和汉学研究文集
作者： 张振辉 著
出版时间： 2019年版
丛编项： 中国社会科学院老学者文库
内容简介
《比翼双飞在人间：波兰文学和汉学研究文集/中国社会科学院老学者文库》收集了改革开放以来，作者在国内各种刊物和文集上发表的一些关于波兰文学、波兰汉学研究的主要论文，以及作者为儿本波兰文学译著所作的序言。在波兰文学研究方面，这些文章包括对波兰古典和现代文学中一些主要的文学时期、流派、重要的作家和作品的研究和介绍，波兰文学和中国文学的比较以及波兰现代文学理论的研究。这些文章充分反映了作者的独到见解，《比翼双飞在人间：波兰文学和汉学研究文集/中国社会科学院老学者文库》是一部了解波兰文学创作成就必不可少的参考书，为国内对波兰以及中东欧文学的研究提供了有益的借鉴。在波兰的汉学研究方面，收录的文章主要是对波兰17世纪中叶来华的波兰耶稣会传教士卜弥格向西方介绍中国古代文明成就的研究，此外还有波兰自古以来社会各界人士和中国的友好交往以及波兰当代著名汉学家、卜弥格的研究专家爱德华·卡伊丹斯基的介绍，这都有利于增进中波两国的文化交流和传统友谊。
目录
波兰文艺复兴时期的杰出诗人科哈诺夫斯基——纪念诗人逝世四百周年（1530-1584）
《亚当·密茨凯维奇书信选》中译者前言
《齐普里扬·诺尔维德诗文选》中译者序
波兰批判现实主义文学的形成和发展
《旅美书简》中译者序
显克维奇历史小说的创作成就
显克维奇的《你往何处去》
论普鲁斯的中、短篇小说创作
《玩偶》中译者前言：一面时代的大镜
论普鲁斯的《玩偶》
奥热什科娃和她的《涅曼河畔》
波兰和中国古典小说中的幽默
论热罗姆斯基的创作
《福地》中译者前言：一幅资本主义发展的真实画图
波列斯瓦夫·普鲁斯的《玩偶》、弗瓦迪斯瓦夫·莱蒙特的《福地》和茅盾的《子夜》——产生于不同历史条件下的有趣比较
评《黑夜与白昼》
波兰20世纪小说形式的演变
论波兰象征派文学
波兰20世纪荒诞派戏剧
波兰现代文学中存在主题的演变
波兰现代诗歌创作流派的形成和发展
切斯瓦夫·米沃什和他的诗歌创作
《维斯瓦娃·希姆博尔斯卡诗文选》译者序：在无限的时空里
诗人与世界——译维斯瓦娃·希姆博尔斯卡诗歌的体会
《塔杜施·鲁热维奇诗选》中译者前言：用眼睛跟踪和歌唱
我译塔杜施·鲁热维奇的诗
斯瓦沃米尔·姆罗热克的小说创作
……
